ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k. zahra
من کیم؟
اسمت چیه..
باشه
بهت میگم خانم پاندا
دوربین روشن کن
عضو مجلس نمایندگان ، کامیساکا سان، که مظنون به ارتکاب خشونت علیه زنان است، از محل خارج شد
درسته که متهم به خشونت علیه زنان هستین؟
نه، اصلا درست نیست
اما قربانی علیه شما شهادت داده
شکایت درست بوده؟
خطرناک_ قربان_
خانم پاندا
افتادی دنبال حقیقت و متهم کردن من؟
نماینده ی مجلس رو نمیتونن دستگیر کنن
تا دورمون تموم نشده، مصونیت داریم
زن های احمق
وقتی یه آدم ژن خوب مثل من میخواد باهاشون رابطه داشته باشه
سعی میکنن بگن نه
اما
هر چی بیشتر مقاومت میکنن، من بیشتر تحریک میشم
نظرت چیه تو هم منو سرگرم کنی؟
ابیهارا؟
راه رو باز کنید لطفا
چرا تو...؟
این دیگه چیه؟
داره ضبط میکنه؟
بالاخره فهمیدی
خب پس
اینجا یه عالمه دوربین هست
اونجا
و اونجا
اونجا
بقیش کجاست؟
پشتت و بالای سرت
خانم پاندا
با من شوخی نکن
پاندا ها از این کار ها نمیکنن
اما ما گاز میگیریم
خانم پانداست
باشه
کارت رو شروع کن
انجامش بده
پانداها پستانداران بزرگی هستند ...
که در مناطق کارنیورا زندگی میکنن
بر خلاف ظاهر بامزه شون
که معمولا سفید و سیاه هم هست
خلق و خوی خشنی دارن
گزارش های زیادی بوده که به انسان ها حمله کردن
قدرت خیلی زیادی
توی بدنشون مخفی شده
کثافت عوضی
من فقط با زنا خوابیدم
تو دیگه کی هستی؟
من؟
من فقط یه پاندای سیاه و سفیدم
ترجمه ی اختصاصی سایت درما دی ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k. zahra
میتونم ببینمش
میتونم ببرم
رن
چرا از قصد باختی؟
اون موقع
یه صدای شنیدم
موفق باشی مامان
داشتم فکر میکردم
که شاید این بچه یه مریضی لاعلاج داشته باشه
و با مادرش یه شرط بسته
اگر مادرش ببره، عمل میکنه
پس حتی اگر من ببرم
من
نمیتونم این نتیجه رو قبول کنم
فقط با شنیدن صداش همچین فکری کردی
اگر فقط به بدترین حالت فکر کنی
ممکنه تو آینده نتونی ببری
درسته قبلا خیلی قوی بودی
راست میگی
حواسم رو بیشتر جمع میکنم
دیگه چی شده؟
حالا که گذاشتم ببره
اگر فکر کنه بازیش خیلی خوبه و بره با یکی دیگه مسابقه بده چی؟
من چمیدونم، ولش کن
خبر بعدی
امروز صبح عضو مجلس نمایندگان ، کامیساکا سان
در شهر کیوتو در جنگل بامبو، در حالتی
که از درخت آویزان شده بود، پیدا شد_ خانم پاندا_
به نظر میرسد این عمل توسط خانم پاندا رخ داده باشد
پلیس در حال برسی و تحقیق این پرونده است
خانم‌ پاندا؟
رن چان، تو خانم پاندا رو نمی شناسی؟
شما همتون اونو میشناسین
اره
حتی هارو سان هم میشناسش
کاگا سنسی چی؟_ اونم میشناسه_
چون یوشی چان دوستش داره
خیلی وقت که خانم پاندا‌ میره دنبال خلافکار ها و
اونا رو تنبیه میکنه
فکر میکنم باید یکم رو متد هاش کار کنه
فکر کنم صورت خیلی خوشگلی داره
خانم پاندا
اینم آینده ی شما
ننا سان آینده ات
برای من کاملا مشخص
دیگه دارم میترسم
میتونی هر کارتی که دوست داری انتخاب کنی
باشه؟
بله، فهمیدم
ننا سان انتخابت رو بهم بگو
این یکی رو میخوام
بزار ببینیم آینده ات چیه
از کجا میدونستی؟
چه جوری؟
ذهن خانم ها ۹۹ درصد مواقع، غیر قابل کنترل و آزاد
من فقط ذهنت رو کنترل و راهنمایی کردم
بعد از کنترل ذهنم میخوای چه کار کنی؟
مهم ترین چیز اینکه راه خودت رو بری
فکر نکنی، حس کنی
خسته نباشین_ خسته نباشین_
نائوکی
خسته نباشی، کارت خوب بود
چون ازم خواهش کردی اومدم
وگرنه کار من این نیست
نمیخوام دوباره انجامش بدم
امشب شام مهمون من
میتونی بیایی خونه؟ خودم آشپزی کنم
اره، اینجوری بهتر
کارمند هامون براتون مشکل درست کردن
واقعا معذرت میخوام
اشکالی نداره
در هر صورت برنامه تون اجرا میشه
اون رئیس شرکت اموتو تاتسورو نیست؟
چرا
این روزا خیلی بدشانسی اورده
یکی از کارمند هاش خود کشی کرده اما بازم اومده تو برنامه شرکت کنه
کارمندش خودکشی کرده؟
انگار از پنجره ی دفتر خودش رو پرت کرده
قبل از مرگش هم این ویدیو رو پخش کرده
از ته قلبم، از خودم متنفرم
به خاطر همین میخوام زندگیم
رو تموم کنم
من نفرت انگیز
خداحافظ
به خاطر قیافه اش خودکشی کرده؟
واقعا معذرت میخوام
ببخشید
فکر کن
اگر
همه ی تفنگ ها و سلاح ها
اگر بین میرفتن
این دنیا
چه قدر بهتر میشد
این پروژه ی بعدی ماست
من نفرت انگیز
خداحافظ
پلیس اعلام کرده که خودکشیه
اگر فکر میکنی همه ی تصمیم های که بر اساس قانون گرفته میشه درسته، سخت در اشتباهی
برای اینکه حقیقت رو بفهمیم
باید
مخفی کار کنیم
در مورد این پرونده
لطفا
کاری کن که سفید و سیاه کاملا مشخص بشه
باشه
آقای عدم انطباق
فکر کنم بهتره بگیم زن با صورت باند پیچی شده
امتیازمون میره بالا
راست میگی
زن باند پیچی شده؟
این ویدیو همه جا پخش شده و کلی شایعه در موردش هست
شایعه؟
شنیدم چند روز قبل از خود کشی
جراحی پلاستیک انجام داده بوده
منم اینو شنیدم
منم شنیدم
اما مشکل اینکه میگن جراحی تو کلینیک هاناساکی بوده
اگر اونجا باشه، ما نمیتونم کاری بکنیم
منظورت چیه؟
اونا اسپانسر برنامه ی ما هستن
از زندگیت لذت ببر
کلینیک جراحی پلاستیک هاناساکی
پس باید بیشتر
در مورد این شایعه تحقیق کنیم
اینکه بفهمیم اطلاعات درست یا غلط
مگه کار ما نیست؟
من برای مصاحبه رفتم خونه ی آینا سان
مادرش میگفت هیچ وقت فکر نمیکرده دخترش خود کشی کنه
میخوام حقیقت مشخص بشه
گفتم غیر ممکن
اسپانسر انقدر مهم؟
آره، معلومه که مهم
مهم ترین چیز برای ما تبلیغ
ما داریم همه ی تلاشمون رو میکنیم تا بازم اسپانسر پیدا کنیم
داری یکم اغراق میکنی
بیایین یه داستان دیگه پیدا کنیم
میخوام یه اعترافی بکنم
من چندتا مدرک پیدا کردم
حالا دیگه میتونم رو همین داستان کار کنم؟
باشه
جلسه تموم
کامیشیرو سان
چه جوری مدرک پیدا کردی؟
نکردم
پس دروغ گفتی؟
اگر‌ نمی گفتم که نمیذاشت رو این خبر کار کنم
واقعا میخوای همین خبر رو پخش کنی
آره، معلومه
تازه حرفم بی پایه و اساس نیست
با صاحب شرکت قربانی مصاحبه کردم
میدونین چرا خودکشی کرده؟
اره
یامازاکی تو هم شنیدی آره؟
اره
آینا بهم گفت
که عمل جراحیش خیلی بد بوده
به خاطر همین چهره اش رو پوشونده چون از خودش متنفر
به خاطر یه اشتباه پزشکی؟
میخوام همینو بفهمم
منم باهات میام
یه چیزی رو لبت
یه لحظه صبر کن
با لبت پاک کردی؟
خیلی بانمکی
نه
کیفم
من دیگه میرم
مدل های مختلفی از بیماری روانی وجود داره
یکیش مشکل اختلال شخصیت
نائوکی
دیروز تو تلوزیون دیدمت
خیلی باحال بود
تو هم باید برنامه ی خودت رو داشته باشی
داری مسخره ام میکنی؟
انگار خسته شدین میخوایین در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
چیزای که میگم رو تو اینترنت پخش نکنید
دوباره حرف زدنش شروع شد
انگار ما اومدیم اینجا به حرف های الکی این گوش بدیم
امروز
میخوام بهتون از اشکالات هیپنوتیزم بگم
برای هیپنوتیزم خیلی
مهم که بین بیمار و دکتر حس اعتماد وجود داشته باشه
اگر مریض کاملا به دکتر اعتماد کنه
دکتر میتونه
ویژگی های شخصیتی دیگه ای رو به مریض بده
ممکن
البته که از نظر پزشکی درست نیست و شما هیچ وقت نباید انجامش بدین
نسخه ی این هفته ات رو مینویسم
ممنونم
باید فکر های منفی رو از خودت دور کنی
و به چیزای خوب فکر کنی
اعتماد به نفس داشته باش و به خودت ایمان بیار
چون زندگی ادامه داره
باشه
خداحافظ_ مثبت اندیش باش_
مثبت اندیش باش
مو...
موریشیما سان
اومدی کادوتا سنسی رو ببینی؟
بله
برای همین اومدم
پا
پاااااااااانک؟
یعنی
پنکیک
ممنون که اون روز مهمونم کردین
اون کافه جای خوبیه
بیا بازم بریم
بله، حتما
اما اشکالی نداره؟
اگر من بیام اونجا، جوش عوض میشه
شاید مشتری ها دوست نداشته باشن
اشکال نداره؟
نائوکی
داریم میریم
بهت پیام میدم
باش
دیر کردی
الان اصلا نباید اینجا باشم
ببخشید که ازتون کمک خواستم
داره میاد
جناب رئیس یکم وقت دارین؟
میخوام چند تا سوال در مورد یوکوما آینا سان که خود کشی کرده بپرسیم؟
اینجا جراحی زیبایی انجام داده، درسته؟
من عمل رو انجام دادم
موفقیت آمیز بود؟
داری
میگی که
اون خود کشی کرده به خاطر جراحی من؟
فکر میکنم که امکان داره
الکی حرف نزن
شما هیچی نمیدونین
منم چیزی ندارم که بهتون بگم
دیگه نیایین اینجا
معذرت میخوام میشه یکم دیگه ادامه بدیم
نه
اینجا
حرکت خوبی بود
باشه
خدایا
میخوای باهم بریم بیرون پن کیک بخوریم؟
پنکیک
پنکیک؟
خوش اومدی
کاوادا رن کجاست؟
اینجا
میشناسمش
قهرمان مسابقه ی مدرسه
تو هیگاشیما کائده نیستی؟
اوجی سان
یادتون باشه دفعه ی بعد بگین
دختر خوشگل و باهوش، دختر ادامه بده
دوبار گفت دختر؟
کاوادا رن
دفعه ی قبل از قصد باختی مگه نه؟
اومدم اینجا تا حقیقت
رو به واضحی سیاه و سفید کنم
به خاطر همین ماسک پاندا زدی؟
اره
یوشی سان، این یعنی چی؟
این جمله ی خانم پانداست
اهان
جمله نیست، شعار
جمله است_ شعار_
جمله است
ممنون که منتظر موندین اینم پنکیک شما
بفرمایین
ببخشید که همیشه یهویی بهت زنگ میزنم
اشکالی نداره
اگر تو مشکلی نداشته باشی من همیشه میتونم بیام
وقتی
تو رو میبینم
خیلی
هیجان زده میشم
وقتی میرم خونه، حتی یادم نمیاد چه کار کردیم
استرس نداشته باش
آروم باش
باشه؟
پاندا
دیگه
وقت نمایش
خانم پاندا
خیلی وقت منتظر این لحظه ام
آقای نگهبان
شما پدر و مادرش هستین درسته؟
شما کی هستین؟
میخوام بهتون یه چیزی بگم
واقعا؟ خیلی ممنونم
ممنون
نمیتونیم راحت بریم تو
کامیشیرو سان
قیافه ات
مجلس ختم، به خاطر همین این پوشیدم
میخوای بری ختم؟
البته
اول میرم برای ادای احترام
اجازه دادن بره
میشه من حرف بزنم
خانم پاندا؟
لطفا یکم به حرف های این پاندا گوش بدین
فکر میکنم
همه برای بزرگ داشت آینا سان اینجان
البته
یکم کنجکاو هم هستین مگه نه؟
همتون
یکم مشکوکین
چون آینا سان
قبل از مرگش اون ویدیو رو اپلود کرد
نگران نباش
کاری میکنم حقیت به واضحی سیاه و سفید بشه
این زنه چشه؟
لطفا به این نگاه کنید
کانال پاندا
من الان جلوی محل کار آینا سان هستم
پاندا هستم
آینا سان از این ساختمون پایین پریده
بیایین بریم تو
ببخشید
اینجا خالی، خالیه
چرا رفته تو دفتر یکی دیگه؟
ازت شکایت میکنم_ داره چی کار میکنه؟_
دلم میخواد خیلی کار ها بکنم
خیلی بد
دیگه تحمل ندارم
خیلی خوبه
آینا سان از اینجا پایین پریده
صورتش خورده به اینجا؟
بو میده
حس خوبی داره
میدونم یهویی اما براتون یه امتحان پاندایی دارم
برای اینکه حقیقت پشت خود کشی آینا سان رو بفهمیم
فکر میکنید خانم پاندا میخواد چه کار کنه؟
خانم پاندا ناپدید شد
ویدیو رو قطع کن
اینجا مراسم ختم
باشه
اشکالی نداره
ادامه بده
اما
حالا جواب صحیح رو ببینیم
درسته
کانال پاندا
نمیتونم انجامش بدم
جواب
اینکه از یه پنجره ی دیگه پریده
وقتی بهش فکر میکنم
آدم دلش نمیخواد همچین جای کثیفی بمیره
حس بدی داره
اگر من میخواستم بپرم
از اینجا می پریدم
اینم گزارش پاندایی
یعنی خودش نپریده؟
من
از ته قلبم از خودم متنفرم
به خاطر همین
میخوام زندگیم رو تموم کنم
من نفرت انگیز
خداحافظ
فیلمش تموم نشده؟
این من جدید
کسی که تازه متولد شده
من جراحی زیبایی داشتم
و انقدر زیبا شدم
مدیر هاناساکی
خیلی ازتون ممنونم
آینا سان دلیلی برای خودکشی نداشته
چرا این کار رو کرده؟
یعنی میشه....؟
یعنی میشه
کشته باشنش؟
میدونستم میایی
چه جوری....
تو مراسم ختم
وقتی جایزه رو نشون دادیم
چه خوبه
تو تنها کسی بودی که واکنش نشون داد
انگار که اذیتت کرد، مگه نه؟
جایزه ای که دور انداخته بودی به یه دلیلی
دوباره برگشته بود تو دفتر
این چیزیه که من درست کردم
گول خوردی
حالا چی
میخوای
منو تحویل پلیس بدی؟
اینم فکر خوبیه
منم خوب فکر میکنم
که جنازه ات رو کجا بندازم
هنوز نه
تازه داره شروع میشه
کمک
سلام
خانم پاندا هستم
خانم پاندا
خودشه
کامیشیرو سان
خانم پانداست
میخواد چه کار کنه؟ ببینید تو کدوم بیمارستان؟
باشه
قرار جراحی از سیاه تا سفید رو انجام بدیم
قبل از اون
لطفا با دقت نگاه کنید
من جراحی زیبایی داشتم
و انقدر زیبا شدم
مدیر هاناساکی
خیلی ازتون ممنونم
قبلا تا اینجا ی فیلم رو دیدین درسته؟
اما در حقیقت این ویدیو یکم طولانی تر
درسته؟
نکن
نکن_ میکنم_
این فیلم رو پخش میکنم
چون یه آدمی هست که هیچ وقت نمیتونم ببخشم
اون ادم
اموتو تاتسورو
به عنوان یکی از کارمندهاش
بارها با کلمه و حرف بهم تجاوز کرد
هر روز بدنم رو لمس میکرد
و مورد آزار جنسی قرار میداد
بارها و بارها
امروز آرایشت کم نیست؟
لازم نیست اصلا آرایش کنی
واقعا؟
آینا
این دامن چاق نشونت میده دیگه اینو نپوش
ببخشید
گفتی میخوای مدل موهات رو عوض کنی
اما اصلا تغییر نکرده
انگار که
هر روز بهم میگفت
من لیاقت زنده بودن رو ندارم
انگار که
خودش منو میکشت
اون خیلی حرفا در مورد رفتار نادرستت زد
میخوای بقیه اش رو هم ببینی؟
اینجوری نیست
من اذیتش نکردم
اصلا همچین قصدی نداشتم
من فقط
آینا رو دوست داشتم
در مورد موها و ارایشش حرف میزدم
چون میخواستم بدونه همینجوری هم خوشگل
در مورد لباسش بهش گفتم چون
نمیخواستم بقیه ی مردها بهش نگاه کنن
من فقط عاشق آینا بودم
آینا رو دوست دارم
امکان نداره که یه آدم بتونه همچین عشقی رو درک کنه
از کجا
این فیلم رو پیدا کردی؟
نمیدونم
از کجا پیداش کردم؟
یعنی
کی بهم دادش؟
آینا همیشه اذیت میشده
نمیتونم ببخشمت
من این
فیلم رو اپلود میکنم
سوء تفاهم شده
یامازاکی تو یه چیزی بگو
اینکه هر روز می دیدمت برام یه عذاب بود
کمپانی سفید و مرض
اینجا همه چی سیاه
ببخشید
صبر کن
دیگه هیچ وقت بهم دست نزن
بیا بریم
این آینا نیست
آینا
دیگه اینجا نیست
آینا
چرا قیافه ات اینجوریه؟
بینی آینا این شکلی نیست
چشم های آینا انقدر درشت نیست
آینایی که من دوستش داشتم
این شکلی نیست
بعدش تهدیدت کرد و گفت که فقط باید بخش اول فیلم رو آپلود کنی
تا خودکشی به نظر بیاد
بله
از کجا فهمیدی؟
تو مرکز پخش
وقتی دیدمت
واقعا معذرت میخوام
ببخشید
به نظر ترسیده بودی
اینکه بتونی واکنش آدم ها رو تحلیل کنی
اولین مرحله ی ذهن خوانیه
حالا که روی سیاهت مشخص شده
وقتشه جراحی رو شروع کنیم
چاقو
صبر کن، نکن
داری شوخی میکنی دیگه؟
ببخشید اول باید الگو بکشم
تموم شد
بس کن
خیلی تکون نخور
اگر خیلی تکون بخوری اشتباه میکنم
بس کن
یکی کمک کنه
منو از اینجا بیارین بیرون
منو بیارین بیرون
نمیتونم اینو قبول کنم
اون مُرد
اونم بعد از اینکه این همه سختی کشید تا خوشگل بشه
فکر میکرد میتونه از شرکت بره
و زندگیش روحیه ی بهتری ادامه بده
هیچ وقت نمیبخشمت
آینا سان مرده
اما تو هنوز زنده ای
این منصفانه نیست
آقای نگهبان
کاش
آدم ها هم مثل پاندا ها زندگی مشخصی داشتن
واقعا
باشه
بیا بریم خونه
تموم شد؟
کارت خوب بود
خانم پاندا
من و تو
احتمالا یه الگوی مشابه داریم
خانم پاندا
یکم تو چشم
اما بد نیست
ممنون
وقتی یه آدم میمیره
آدم های اطرافش در موردش حرف میزنن
هر چیزی که بخوان میگن
و به خاطر این حرف ها و شایعه ها
یه مرز خاکستری به وجود میاد
اما پشت اون رنگ خاکستری
حتما
دوتا خط سیاه و سفید هست
من واقعا
میخوام که تو اونا رو ببینی
دوباره بهت زنگ میزنم
خداحافظ
ببخشید
وقت رفتن
تو ماشین منتظرم بمون
بله
بین این همه
پاندا رو انتخاب کرد
خیلی خوب خوابیدم
ها؟
چه جوری اومدم خونه؟
این چیه؟
ترسناک
نائوکی
تولدت مبارک
اینم هدیه ات
ممنونم
این پاندا همیشه مراقبت
چرا پاندا؟
ماشین پلیس ها مثل پاندا سیاه و سفیدن
به خاطر همین
من عاشق پاندام
جسد پیدا شده
متعلق به افسر پلیس بخش یک
موریشیما است که برای ۳ سال گم شده بوده
جسد تجزیه شده
و دلیل‌ مرگ هنوز مشخص نیست
اگر میخوای نجاتش بدی
باید ۱۰۰ ین بدی
بابا
چرا؟
سلام
ماکو سان
رن چان با یه عالمه موز خوش مزه اومده
اومدم اینجا تو رو ببینم مامان
خوش اومدی رن
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k. zahra